Dedaland

Not even with superpowers...
Nemmeno coi superpoteri!

An odd thing happened to me today as I decided to go to the farm house with my dad and help him prepare the farm for winter. You know, those types of things were you bring all the pots with plants under the porch, cover some trees with a special net, tie branches together, lock windows... when the cold comes, and it already came, you want to keep the damage to a minimum.

Oggi mi è successa una cosa strana. Sono andata in campagna con mio padre ad aiutarlo a chiudere tutto e preparare la casa e i campi per l'inverno. Abbiamo messo le piante nei vasi sotto il porticato, coperto i mobili da giardino, legato rami, coperto gli alberi delicati con la retina, chiuso porte e finestre... quando il freddo arriva è sempre bene limitare i danni al minimo.

While I was searching for something to put under the pots, to keep them to stain the porch, I decided to try a cardboard box (then, in the end, we put some plastic instead)... I brought the box outside and while I was shaking it something made a funny noise inside. Wasn't the box empty? I opened it and found a dried up lizzard! The Horror!!!! O_O

Mentre cercavo qualcosa da mettere sotto ai vasi, per non macchiare il portico, ho preso questo scatolone pensando di usarne il cartone (alla fine ho optato per un telo di plastica). Ho preso lo scatolo e l'ho portato fuori e mentre ce lo portavo, scuotendolo, ho sentito uno strano rumore provenire dal suo interno... ma non era vuoto? L'ho aperto e ci ho trovato il cadavere disseccato di una lucertola! L'orrore!

You know how that thing died, right? Lizzard have this super power that allows them to climb vertically on walls and plants... but, unlike geckos their sucktion is less stong. Geckos have these miniscular creases and are chemically attached to things. I think lizzard use some other superpower as they have claws. One thing I know for sure... they cannot climb on cardboard!

Sapete com'è morta la povera bestiola, no? Le lucertole hanno questi superpoteri che permette loro di arrampicarsi su muri e piante... ma a differenza dei gechi sono meno forti. I gechi hanno queste increspature microscopine sui polpastrelly e si incollano chimicamente alle cose (tant'è vero che per scollarsi devono ruotare la zampa per allentare la presa - ecco perché sculettano). Penso che le lucertole facciano affidamento anche ai loro piccoli artigli. Una cosa che so, per certo... è che non sanno arrampicarsi sul cartone!

The poor creature must have tried to climb out of the box for days. I died of starvation and thirsty and tired... it must have been agonizing! So that's why I said: Oh the Horror! O_O
In a split second, when throwing the body away in the dirt (go back to the Earth) all of these thoughts came to my mind and felt truly sorry for it.
Even as an animal you can have a heck of a Karma. You can climb on walls and trees but if you happen to fall in a cardboard box, not even with your superpower you can escape a horrible prison and a horrible death!

La creaturina deve aver provato ad arrampicarsi per giorni. E' morta di fame e di stenti... deve essere stato agonizzante! Ecco perché ho detto: che orrore! O_O
In un millisecondo, mentre mi sbarazzavo del corpo gettandolo nell'aiuola (torna alla Terra, piccolina), tutti questi strani pensieri mi sono venuti alla mente e mi è dispiaciuto per la povera bestiola.
Anche gli animali possono avere un karma del cavolo! Ti arrampichi per muri e alberi ma se cadi in una scatola di cartona manco i superpoteri dell'uomo ragno riescono a trarti d'impaccio risparmiandoti un'orribile prigionia e un'orribile morte!

So I turned around and said: Dad, can you imagine how long did it take and how much pain went on in a small cardboard box?
Her replied: well, she was too curious... if she hadn't gone as far as climbing down the box nothing would have happened.
So I pondered about it and answered back: but you know... what if we were to find out right away. That would have saved her... don't you think life, sometimes, it's just a matter of luck? Even if you do something as dangerous as taking a step longer than your leg... if somebody is there to catch you, you won't fall.
My dad something about the fact that's not always true... there are people who try to catch other and fall in their stead or fall with them...


Allora mi sono rivolta a mio padre: Te l'immagini quanto c'è rimasta qua dentro e quanto ha patito in questa scatola?
Ha risposto: Beh, è stata troppo curiosa... se non si fosse arrampicata per guardarci dentro non le sarebbe successo niente.
Ci ho pensato un po' su e ho replicato: Ma se noi la trovavamo in tempo avremmo potuto salvarla... non pensi che certe volte la vita è tutta una questione di fortuna? Anche se fai una cosa pericolosa come fare il passo più lungo della gamba, se qualcuno ti afferra al volo prima che tu cada... non cadi.
Mio padre ha risposto qualcosa sul fatto che certe volte è così ma dipende dalla caduta... ci sono persone che cadendo si tirano dietro gli altri o li fanno cadere al posto loro addirittura.

So if you truly want to take such a dangerous step, think of the consequences and don't just do stuff out of curiosity. True, if you never try you'll never know... but be aware of what you are and what you are able to do... cuz even if you rely on your superpowers, sometimes you are overestimating them and if you fall in a cardboard box not even superpowers can get you out of a horrible situation!

Quindi se davvero si vuol prendere un rischio è sempre bene pensare alle conseguenze prima (ma non solo per noi, anche per chi ci sta attorno) senza far le cose così, per curiosità. E' vero che chi non risica non rosica... ma chi risica conosce i suoi limiti e non li sopravvaluta. Perché anche se uno fa affidamenti ai suoi superpoteri, certe volte si cade nelle scatole di cartone e nemmeno i superpoteri riescono a tirarti fuori da una situazione disperata!