Dedaland

PG WODEHOUSE DAY!

The rule by which he had always lived was that the best would have to do until something better came along.

<--- this is a manga version of Please Jeeves! It's been scanslated so you will find in on the web (and the group translating it is doing the amazing job of actually using the original dialogues by Wodehouse instead of randomly translating from Japanese - which is an amazing an huge ammount of work)

If you have never read or listened to a PG Wodehouse book today is a good day to start!
If you are to lazy to go to a public library or to your book store and pick a copy of a random Wodehouse novel let me help you with that:

Piccadilly Jim is one of those novels where the plot is not important but what matters is what happens to whom and how! Most of all how because these comedies follow the rule that misunderstanding makes the World go around.

The above link takes you to the English version of one of his lesser known books. It is a delightful story though and, to some extent, is dated but so very modern!

Of course everybody remember Wodehouse for he created Jeeves, yes the butler! What you don't know is that he created more than that... he created modern comedy (so you know Kinsella would not be writing if Wodehouse hadn't been there!).

Have a nice read!

-------------------
PG Wodehouse Day!

Credo di aver blaterato a sufficienza sul mio amore per questo scrittore ma oggi i suoi fan club in giro per il mondo hanno organizzato il Pg Wodehouse day. In molti si chiedono: e tu cosa farai?
Io ascolterò un libro, io guarderò un film...

Io vi offro un link alla versione inglese di Piccadilly Jim. In inglese perché, scusatemi, ma Wodehouse va letto in lingua originale non fosse altro che, ancora adesso, avrebbe qualcosina da insegnare a tanti scrittori nostri contemporanei che scrivono tomoni di dimensioni bibliche ma non hanno alcun rispetto per la loro lingua né per il lettore.
Ecco Wodehouse non sfotte mai il lettore, né lo mortifica... piuttosto richiede un lettore attento e lo trascina nelle sue gag reincorporandole a pagine di distanza. (un po' come fa Adachi coi suoi manga).

E a proposito di manga, se proprio non avete voglia di avventurarvi sul testo in inglese senza figure... vi suggerisco un bel manghino: Please Jeeves! Cercatelo sul web, si trova facilmente!
Il gruppo che lo sta scansendo e traducendo sta anche compiendo l'immenso lavoro di riadattare i dialoghi originali dei libri di Jeeves all'interno del balloon... invece di tradurre dal giapponese e basta. Per cui quello che vi beccate è Wodehouse al 100%. Ovviamente Jeeves si presta benissimo al formato manga, questo perché comunque è episodico di per sé. Come tipologia di romanzo è anche piuttosto anomalo ma il fumetto gli rende giustizia.
Per cui scegliete voi... io ho deciso che passerò il mio PG Wodehouse Day... parlando di lui, il mio eroe e il mio mito!

Vi incito ulteriormente... a leggere alcuni commenti su Anobii

E a godervi la vera commedia che con un linguaggio non troppo moderno ma più moderno di quanto si pensi potrebbe risultare noiso al lettore viziato dalla brutta lingua e dalle classiche strutture plot driven o character driven che la contaminazione cinematografia ha fatto tracimare all'interno dei libri - e non sempre in maniera positiva perché anche questa contaminazione può essere abusata e non tutti sanno tracciare una linea netta e definita su cosa funziona e cosa no, tanto il lettore non capisce niente (dicono loro... meno male che noi ragioniamo ancora: se voglio un film guardo un film, se voglio un libro leggo un libro!)